第四章
闂傚倷绶氬ḿ褍螞濡も偓闇夐柣鎴ｅГ閸嬬喖鏌ｉ幋锝呅撻柛銈呯Ч閺屾稑鐣濋埀顒勫磻閻愬搫鐤鹃柍鍝勬噺閸嬶綁鏌涢妷鈺傛暠閻庢熬鎷�,闂傚倷鑳剁划顖炲礉濮椻偓閿濈偞寰勯幇鍨櫌濠电娀娼уú銊╁煝閺冨牊鐓熼柟浼存涧婢ь喚鎮鑸碘拺闂傚牊绋掗敍鏃堟煙閸戙倖瀚�
第(1/3)页

四

        他的车子开得很慢，所以要跟上他并不难。到了马约门时，他闯过红灯，而我的出租汽车司机，却没有敢跟着他那样做。但到莫里斯巴雷斯林荫大道时，我们终于追上了他。在一条人行横道线的前面，我们两部车子并排地停了下来。他漫不经心地看了我一眼，就象驾车人在交通阻塞时挤在一起所常做的那样。

        他把他的车子停在里夏尔瓦拉斯林荫大道尽头几幢楼房的前面，这里已靠近皮托桥的塞纳河了。他走上朱里安波坦路。这时，我便付了出租汽车费。

        “祝您一切顺利，先生，”司机对我说。“要小心点儿”

        我自己走上朱里安波坦路，我觉得出租汽车司机一直在目送着我。也许他是在为我担心吧。

        天黑下来了。朱里安波坦路很窄，路两旁是在两次大战之间盖起来的外表相似的楼房，它们构成长长的、连成一体的门面，从路的这一头延伸到另一头。斯蒂奥巴在我前面走着，我们相距有十米左右。他向右拐上欧内斯特德卢瓦松街走进了一家食品杂货店。

        是接近他的时候了。但由于我很胆怯，所以这样做对我来说是极为困难的。我讲起话来嘟嘟哝哝，颠三倒四，真怕他把我当成疯子。要是他立即把我认出来，那么我就可以让他先开口了。

        他从食品杂货店里走出来时，手里拎着一个纸袋。

        “您是斯蒂奥巴德嘉戈里耶夫先生吗”

        他现出非常惊奇的神色。我们两人一般高，四目对视着，这使我更加惶恐不安。

        “是我。不过您是谁呢”

        不，他没有认出我来。他讲一口地道的法国话。应该鼓起勇气来。

        “我我很久以来就想见您了”

        “这是为什么呢先生。”

        “我在写在写一本关于流亡者1的书我”

        “您是俄国人吗”

        这是第二次有人向我提出这个问题了。刚才，出租汽车司机也同样问过我。实际上，我过去也许是俄国人的。

        “不是。”

        “那您对流亡者感兴趣”

        “我我我在写一本关于流亡者的书。是是”是有人建议我来看看您的是保罗佐纳基奇”

        “佐纳基奇”

        他用俄国腔念着这个名字，如同风吹树叶发出的飒飒声音，听起来很为悦耳。

        “这是一个格鲁吉亚人的名字我不熟悉”

        1可能指1917年十月革命后流亡出去的俄国人。

        他皱起双眉。

        “佐纳基奇不熟悉”

        “我并不想打扰您，先生。只是想向您提几个问题。”

        “请吧”

        他淡淡一笑，神情忧郁。

        “流亡者，这可是个悲剧性的主题但您是怎么知道我叫斯蒂奥巴的呢”

        “我不我”

        “叫我斯蒂奥巴的人，大多数已经谢世，今天还健在的屈指可数了。”

        “就是那个佐纳基奇”

        “我不认识。”

        “我可以向您提几个问题吗”

        “好的。请您跟我到我的家里去，我们到那里好好谈吧。”

        我们来到朱里安波坦大街，先是通过一个能通车辆的大门，然后穿过一个周围都是建筑群的街心广场。我们乘上一部木制的电梯，它的门是双扉的，外面装着铁栅栏。电梯里面很狭小.而我们的身材又高大，两人为着防止额头相撞，只好把低着的头扭向板壁。

        他住在六层楼上一个有两间房的套间里。他在他的卧室里接待了我。他躺在床上。

        “请原惊，”他对我说。“天花板太低了。人要是站着，就会透不过气来。”

        确实，我的头顶离开天花板只有几公分，因此我不得不弯着腰。此外，我们两人都得矮一个头，才能走过那两个房间之间的门洞。我想他住在这里，额头常常要碰破的。

        “您如果愿意的话，也这么着请躺下来”说着，他指给我一张小的、浅绿色、天鹅绒长沙发，它靠近窗户放着。

        “请不要拘束您躺下来会好受得多即使是坐着，也会感到象是关在一个过于狭小的笼子里似的如果，如果还是躺下来吧”

        我躺了下来。

        他扭亮放在床头柜上的一只罩着橙红色灯罩的台灯。灯光投在天花板上，显出了一个柔和的光点和一些暗影。

        “这么说，您对流亡者感兴趣啦”

        “非常感兴趣。”

        “不过，您还很年轻”

        年轻我从来没有想过我还是年轻的。墙上挂着一面镶在金质镜框里的大镜子，它就在我的旁边，我照了照自己的脸；年轻吗

        “啊我不象您说的那么年轻”

        一阵沉默。我们各自靠在房间的一侧躺着，活象两个大烟鬼。

        “我刚刚参加了一次丧事活动，”他对我说。“很可惜，您以前没有见到过那个现在已经死去了的老太太要不然，她定会给您讲很多的事的在流亡者当中，她生前是最杰出的人物

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.lvscwx.cc